Timing dan Subtitle dibawa oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
[Selamat tinggal Putri-Ku] https://dramaserial.xyz/
[Episode 51] ☆Subtitle By Diana Almera☆
Kaulah yang membawa mereka pergi.
Iya, benar.
Kau bahkan tidak berusaha menyangkal.
Aku tidak perlu menyangkal.
Aku melakukan ini
untuk melepaskan beban-mu dari kekhawatiran-mu.
Membebaskan kekhawatiran-ku?
Aku benar-benar melakukannya hanya untuk mengurangi kekhawatiranmu.
Apakah ini disebut melepaskan beban kekhawatiran-ku ?!
Jangan berpikir bahwa aku tidak tahu apa yang kau rencanakan!
Yang Mulia,
Aku melakukannya karena aku mengerti
bahwa dia tidak pantas mendapatkan kasih sayang darimu.
Bukan terserah darumu untuk memutuskan apakah dia layak atau tidak.
Apakah kau tahu bahwa apa yang kau lakukan dapat dihukum mati?
Yang Mulia, apakah Kamu benar-benar akan memberi-ku hukuman mati?
Akulah yang memintanya untuk membawaku keluar dari istana.
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Jika Kau ingin menghukum, maka hukumlah aku.
Diam! Tentu saja, aku akan menghukummu!
Kau telah berada di istana begitu lama. Mengapa Kau tidak membuat kemajuan?
Kau hanya percaya kata-kata siapa pun.
Hari-hari yang aku habiskan di istana
adalah untuk membedakan karakter seseorang lagi.
Waktu yang aku habiskan memang terlalu lama.
Apa yang kau katakan?
Yang Mulia.
Dia tidak pernah menyukaimu sebelumnya. Apakah kamu benar-benar tidak mengerti ini?
Dia secara pribadi memberi tahu padaku
bahwa dia tidak menyukaimu! Bahkan dia tidak peduli denganmu!
Dia bahkan tidak memiliki satu ons kasih sayang untuk-mu.
Di istana ini, dia lebih memilih aku untuk membawanya pergi dari sini,
daripada dipaksa untuk tinggal di sisimu.
Bahkan jika hatinya tidak memiliki aku di dalamnya,
hatiku hanya memiliki dia di dalamnya.
Lalu bagaimana dengan-ku?
Bagimu aku ini apa?!
Kekuatan!
Dari awal hingga akhir, Aku selalu memperdayakan dirimu untuk kekuatan saja! Apakah kau puas sekarang?
Jadi itu hanya untuk kekuatan saja.
Ku pikir aku mencintaimu dan kau juga mencintaiku.
Tetapi pada akhirnya, ini semua hanya untuk kekuatan-mu?!
Aku, Zhao Sese,
sejak pertama kali aku melihatmu,
sudah jatuh cinta padamu.
Sejak saat itu, Aku kehilangan diriku sendiri.
Seluruh hidup ku berputar di sekitar-mu.
Semua yang telah aku lakukan juga untuk-mu.
aku masih ingat
hari itu ketika aku mengirimmu ke Negara Xi yang jauh.
Kau dan aku berjanji untuk bersama.
Tetapi ketika Kau kembali,
tidak ada yang seperti dulu.
Aku melihatmu menikahi orang lain dengan mataku sendiri,
dan melihat kamu secara bertahap menyembunyikan orang lain di mata dan hatimu.
Tapi aku dengan bodohnya berkata pada diriku sendiri
bahwa selama hatimu masih memiliki aku di dalamnya, maka aku masih belum kehilangan.
Tapi sekarang,
kau memberitahuku ...
... bahwa tahun-tahun terakhir ini adalah angan-anganku sendiri ?!
Aku tidak menyalahkanmu.
Akulah yang ingin menyukaimu.
Tapi kali ini,
Aku harus mengakui bahwa aku telah kalah.
Aku tidak kalah darinya,
tapi malah kalah
cinta untukmu, di mana aku mempertaruhkan segalanya.
Kau baru saja kehilangan
seseorang yang paling mencintaimu di dunia ini.
Aku berduka untukmu.
[Aula Sikap Keanggunan]
Yongniang, tanganmu sangat harum.
Seperti milik ibuku.
Aku ingat Kau sakit parah ketika pertama kali datang ke istana.
Kamu begitu panas dari demam setiap hari dan malam.
Para dokter kekaisaran takut menggunakan obat-obatan secara acak
mereka takut terjadi sesuatu yang buruk padamu.
Aku tinggal bersama-mu sepanjang waktu.
Kamu tidak berbicara bahasa daratan tengah dengan baik pada saat itu.
Sambil bermimpi, Kamu terus berkata
Kamu ingin 'shanzi'.
Kemudian, Aku memahami hal itu
"shanzi" berarti ibu dalam bahasa negara Xi.
Dalam sekejap mata, sudah lebih dari dua tahun.
Permaisuri Putri Mahkita, Kamu sudah berusia 18 tahun.
Di masa depan, Kamu tidak harus tergesa-gesa dan berisik lagi.
Aku akan mendengarkan-mu.
Di masa depan, Aku tidak akan tergesa-gesa dan berisik lagi.
Kau memainkan melodi yang begitu sedih,
seolah-olah semua orang telah mengkhianatimu.
Aku bisa mengkhianati semua orang,
tapi aku tidak ingin mengkhianatimu lagi.
Tapi kau tidak layak atas cinta siapa pun.
Jika Kau memiliki sedikit kemanusiaan dalam dirimu,
Kau tidak akan belum mengatakan kata-kata itu kepada Selir Zhao.
Cinta selalu tidak bernilai sama sekali di depan-mu.
Kekuatan harus menjadi apa yang benar-benar ingin Kau kejar dalam hidup-mu.
Xiaofeng.
Kau sebenarnya satu-satunya yang aku inginkan dalam hidup-ku.
Kau dulu sangat menyukai Selir Zhao.
Kau berdebat dengan ku setiap hari karena dia.
Tapi sekarang, Kau mengatakan kau telah memanfaatkannya.
Kau awalnya sangat membenci aku,
memberi tahu aku setiap hari bahwa Kau ingin menceraikan aku.
Tetapi sekarang, Kau mengatakan bahwa Aku adalah satu-satunya hal yang kau inginkan dalam hidup-mu.
Bagaimana Kau mengharapkan aku untuk mempercayai seseorang seperti dirimu?
Kau tidak mengerti.
Banyak yang terjadi di luar kendali-ku.
Kau selamanya dipaksa untuk melakukan hal-hal di luar kendali-mu.
Penjelasan-mu tidak akan pernah bisa menjawab pertanyaan aku.
Jika suatu hari,
Aku membahayakan tahta-mu, tanah-mu, pengadilan kekaisaran-mu,
maukah kau membunuhku?
Istana Timur bahkan lebih berbahaya daripada istana kekaisaran.
Menjadi Putra Mahkota bahkan lebih sulit daripada menjadi kaisar.
Kau tidak tahu semua kesulitan yang aku alami sepanjang perjalanan ini.
Maukah kau...
... suatu hari membunuh aku juga?
Xiaofeng, aku tidak akan membunuhmu.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti-mu juga.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Aku akan baik untukmu seumur hidup!
Aku mohon, bahkan jika kau tidak menyukai-ku,
bahkan jika hatimu tidak memiliki perasaan satu ons pun di dalamnya, itu baik-baik saja.
Jika aku menginginkanmu
lepaskan posisi kaisar yang sudah sangat dekat untuk Kau dapatkan sekarang,
dan mati bersamaku, maukah kau bersedia?
Mengapa Kau masih harus berbicara tentang kematian ?!
Kita berdua tidak akan mati! Kita tidak akan mati!
Semuanya sudah tenang. Hanya ada kau dan aku sekarang.
Kau tidak mau.
Maka Kau hanya akan percaya kata-kataku
begitu Kau melihat aku mati?
Kau tidak akan mati
Kau akan hidup dengan baik.
Tapi kamu tidak akan berada di sisiku, kan?
Aku benar-benar benci ... benar-benar benci kalau orang di hatimu bukan aku.
Mengapa?
Li Chengyin,
sebenarnya hatiku ... selalu memiliki kau di dalamnya.
Apa yang baru saja Kau katakan? Apa katamu?
Katakan lagi! Katakan lagi!
Apa yang Aku katakan tadi, aku benar-benar membenci itu ...
... benar-benar benci bahwa hatiku selalu memiliki kau di dalamnya.
Dengan kata-kata ini, bahkan jika aku mati,
Aku puas.
Aku memberitahumu hari ini ...
... karena aku akan mengucapkan selamat tinggal kepada-mu.
Selamat tinggal,
Aku...
... Gu Xiaowu.
Obat penenang dari Negara Danchi sangat kuat.
Ketika dia bangun,
kita pasti sudah meninggalkan istana.
Yongniang.
Apa yang kita lakukan? Jika Yongniang tidak pergi, Pengawal Istana Yulin akan segera tiba di sini.
Saat itu, kita benar-benar tidak akan bisa melarikan diri.
Kau tunggu aku di sini.
Yongniang, Xiaofeng pergi dulu.
Aku akan merindukanmu.
Putri.
Ku pikir...
... bahwa kau tidak akan pernah membiarkan aku pergi.
Tapi kamu sebenarnya di sini menungguku.
Di masa lalu aku selalu memikirkan itu
Kamu hanya akan mengizinkan aku menghafal buku, belajar aturan,
dan menjilat dengan orang lain. Aku pikir Kau tidak mengerti aku.
Putri,
kita harus bergegas dan pergi. Jika kita tidak pergi sekarang, sudah terlambat.
A'Du, lepaskan Yongniang.
Cepat!
Mungkin, ini yang terbaik untuk Yongniang dengan cara ini.
Di malam hari sangat dingin.
Maaf membuatmu menderita.
Putri.
Mi Luo!
Kau akhirnya disini.
Aku sangat khawatir dan takut bahwa kau tidak bisa datang ke sini hari ini.
Aku juga tidak yakin sebelum aku tiba di sini hari ini.
Aku senang kita akhirnya berhasil.
Kalian tidak ditemukan, bukan?
Ada apa?
Apakah masih ada sesuatu yang tidak sanggup kau tinggalkan?
Hanya sampai aku pergi, Aku menemukan
ada orang yang benar-benar peduli padaku di Istana Timur.
Ada juga orang yang aku minta maaf padanya.
Xaiofeng, karena kau sudah membuat keputusan,
maka jangan ragu dan terseret lebih jauh.
Putri, Yongniang tidak akan menyalahkanmu.
Di istana itu,
selain menyakiti hatimu, kesehatanmu, bahkan hidupmu,
tidak ada untungnya.
Kamu harus pergi agar tetap hidup.
Ayo, izinkan aku menjelaskan rencana untuk membantu kamu meninggalkan kota.
- Baiklah. - Putri, duduk.
Xiaofeng ... Xiaofeng?
Xiaofeng! Xiaofeng!
Penjaga! Penjaga!
Xiaofeng!
Yang Mulia?
Di mana Permaisuri Putri Mahkota?
Permaisuri Putri Mahkota?
Bukankah dia bersamamu?
Yang Mulia!
Xiaofeng! Xiaofeng!
Xiaofeng!
Xiaofeng! Xiaofeng!
Xiaofeng!
Yang Mulia, Yongniang berdiri di luar sepanjang malam karena titik-titik tekanannya terkunci.
Di mana Permaisuri Putri Mahkota?
Maafkan aku, Yang Mulia!
Pei Zhao, Perintahkan semua pasukan untuk menjaga semua pintu masuk dan gerbang kota.
Siapa pun yang meninggalkan kota dan perbatasan
harus diperiksa secara menyeluruh.
Sebarkan potret-potret Permaisuri Putri Mahkota di mana-mana. Kau harus menemukan Xiaofeng kembali untuk-ku!
Baik.
Pindah! Pindah!
Pindah!
Pindah! Pindah!
- Pergi.- Kau bisa pergi.
Ayo, kau selanjutnya. Kau dapat pergi.
Baiklah.
Dari sembilan gerbang kota Shangjing, Gerbang Barat memiliki keamanan paling ketat.
Mereka pasti akan berpikir kau akan pergi dari gerbang lain.
Kita akan melakukan yang sebaliknya dan pergi melalui Gerbang Barat.
Sebuah karavan Goryeo akan meninggalkan kota besok pagi.
Aku menyuap pemimpin untuk menyelundupkanmu.
- Komandan Penjaga, kami adalah karavan Goryeo yang melewati tanah-mu.- Oke.
Biarkan mereka lewat.
Jenderal Pei!
Tentang apa kali ini?
Permaisuri putri mahkota telah melarikan diri. Apakah dia datang ke tempatmu?
Apakah Kau curiga dia ada di sini,
atau, apakah kau berpikir bahwa dia ada di dalam sekarang?
Jika Kau benar-benar ingin menemukan seseorang di tempat aku,
lanjutkan saja dan masuk untuk mencari.
Kamu tidak perlu berdiri di depan rumah anggur aku
dan bertanya padaku pertanyaan seperti itu.
Aku pikir, bahwa di dalam hatimu,
Kau juga tidak ingin Xiaofeng kembali ke Istana Timur itu.
Kau terlalu banyak berpikir. Aku hanya mencari permaisuri putri Mahkota seperti yang diperintahkan oleh putra mahkota.
Baik.
Aku akan memberi tahu padamu bahwa dia memang datang, tetapi sudah pergi.
Dimana dia?
Aku tidak tahu itu.
Tapi, apakah sang jenderal benar-benar ingin tahu?
Memberi uang. Memberi uang.
Bukankah Miluo sudah memberimu?
Hal ini sangat serius!
Kalian perlu menambahkan lebih banyak uang.
Lebih banyak uang, atau aku akan memberi tahu para penjaga.
[Stasiun Relay Datong]
Ayo, masuk.
Ayo, ikuti aku. Kemari.
Kita tinggal di sini malam ini. Ikuti aku.
Pergi.
A'Du, lihat!
[Penjahat yang dicari]
Mungkin, Gerbang Kota penuh dengan pasukan yang menunggu kita sekarang.
Mengapa kita tidak keluar melalui gerbang kota? Mari kita pergi melalui cara lain?
[Penjahat yang dicari]
Karena Li Chengyin ingin menangkapku,
ke mana pun aku pergi, dia akan membuat perangkap.
Karena kita sudah memilih jalan ini,
mari kita ikuti. hal yang Paling buruk, kita mati.
Baik.
[Stasiun Relay Datong]
A'Du, apakah kau siap?
Putri, Aku selalu siap.
Ayo pergi sebelum mereka bangun,
jadi mereka tidak akan melaporkannya ke pihak berwenang.
Baik.
Putri, ayo pergi.
[Bangunan Mengumpulkan awan]
[Gerbang Kota]
Itu Pei Zhao.
Xiaofeng.
Permaisuri Putri Mahkota.
Pei Zhao, Aku mendengar kau memainkan seruling hichiriki.
Permaisuri Putri Mahkota, silakan kembali bersamaku.
Apakah Kau benar-benar ingin membujuk aku untuk kembali?
Adalah tugas-ku untuk mengantar kamu kembali ke Istana.
Ayo kembali.
Apa bedanya jika Kamu bisa kembali ke Negara Xi?
Putra mahkota masih akan mengirim pasukan ke Negara Xi
dan membawamu kembali ke Shangjing.
Pada saat itu, tidak akan hanya masalah antara kamu dan dia.
Ini akan menjadi masalah antara negara Xi dan daratan tengah.
Tapi kali ini, aku ingin hidup untuk diriku sendiri.
Siapa yang tidak ingin hidup untuk dirinya sendiri?
Tetapi apakah Kamu akan benar-benar hidup lebih baik jika kau hidup untuk diri sendiri?
Semua orang ingin memperhatikan peningkatan moral seseorang
dan keras kepala ingin hidup untuk diri sendiri. Tapi, kenyataan
akan lebih menyakitkan. Pada akhirnya, Kamu mungkin akan menemukan
hidup untuk orang lain
sebenarnya lebih bermakna.
Lebih bermakna? Tidakkah aku harus menanggung rasa sakit seumur hidup?
Jika rasa sakit itu untuk kekasih-mu, maka itu tidak menyakitkan.
Bagaimana dengan-mu? Kau hidup untuk siapa?
Li Chengyin? Kaisar?
Permaisuri Putri Mahkota, silakan kembali bersamaku.
Mungkin kau benar-benar hidup untuk mereka.
Tiga tahun lalu, Kau mencoba membantu Gu Xiaowu dan mendesak aku untuk tidak melompat ke Sungai Oblivion.
Hari ini, kau membantu Li Chengyin mendesak aku untuk kembali ke Istana Timur.
Loyalitas-mu kepadanya tidak pernah goyah dalam tiga tahun ini.
Kamu sudah mengingat semuanya.
Aku ingat semuanya.
Itu sebabnya, meski tahu aku tidak bisa melarikan diri, aku masih harus mencoba.
Untuk aku,
Istana Timur dan Li Chengyin adalah kunci terberat di dunia ini.
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Orang yang aku percayai, orang yang aku cintai,
dan orang yang aku perlakukan sebagai teman adalah musuh-ku.
- Permaisuri Putri Mahkota— - Pei Zhao,
Aku bukan Permaisuri Putri Mahkota.
Aku temanmu. aku Xiaofeng.
Apakah kau masih orang yang bisa aku percayai?
- Iya. - Bagus
Maka hari ini, Kau akan membiarkan aku lewat, bukan?
Pei Zhao, tidak masalah jika kau mengizinkan atau melarang aku pergi, Aku akan melewati gerbang.
Aku bahkan rela menerima kematian.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan saat ini,
Aku juga tidak tahu untuk siapa kamu hidup,
tetapi ketika kau meniup hichiriki di menara gerbang sebelumnya,
kau hidup untuk dirimu sendiri, bukan?
Kau pernah tidak ingin melihat aku kesepian dan rindu rumah.
Dan hari ini, kau juga tidak ingin melihatku menderita, benar kan?
Buka gerbang kota!
Pergilah.
[Gerbang Kota]
Tutup gerbang kota!
Tutup gerbang! Tutup itu!
Tutup gerbang!
Putri!
Xiaofeng!
Putri! Putri!
Putri!
Xiaofeng!
- Xiaofeng, jangan! - Permaisuri Putri Mahkota!
Xiaofeng, hatimu sangat dingin.
Mengapa tidak menghangatkan apa pun yang aku lakukan?
Karena tangan-mu lebih dingin daripada itu.
Bagaimana Kau bisa menghangatkan hatiku?
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak percaya bahwa kau tidak dapat memahami ketulusan-ku terhadap-mu.
Aku tidak percaya bahwa kau belum pernah mencintaiku sebelumnya.
Xiaofeng, Kemarilah, turun dulu.
Baik.
Kalau begitu katakan padaku, kau mencintaiku sebelumnya, benar kan?
Bahkan jika kau mencintaiku seribu atau sepuluh ribu kurang dari si Gu Xiaowu itu,
kau masih mencintaiku, benar kan?
Katakan padaku.
Yang aku cintai hanya Gu Xiaowu.
Dia sudah mati.
Mati! Apakah kau mengerti?!
Gu Xiaowu-ku sudah lama meninggal.
Jika kau tidak pernah mencintaiku, mengapa kau membenciku?
Jika kau hanya memperlakukan aku sebagai orang asing,
lalu mengapa Kau harus mengambil risiko hidup-mu untuk melarikan diri?
Jangan bilang itu karena aku membunuh Gu Xiaowu.
atau sebelum aku membunuh Gu Xiaowu,
ketika kau baru saja kembali ke Istana Timur,
pandanganmu ke arahku sudah berubah!
Kau sudah mulai menghindari-ku.
Kenapa tepatnya?
Aku sangat iri padamu.
Kau tidak akan pernah bisa mengingat hal-hal yang kau lupa.
Mengapa aku berulang kali memikirkan hal-hal yang ingin aku lupakan?
Mengapa aku tidak pernah bisa membenci orang yang ingin aku benci?
Li Chengyin,
Akankah aku menjadi orang yang tidak akan pernah bisa kau lupakan?
Xiaofeng, katakan padaku,
a-apa yang aku lupakan?
Apa tepatnya yang aky lupakan?
Kau ... turunlah dulu.
Katakan padaku. Aku tidak ingin kehilangan kau seperti ini! Katakan padaku!
Kali ini, aku benar-benar akan lupa.
Li Chengyin, aku memaafkanmu.
Aku memaafkan semua kebahagiaan kita,
hutang, harapan liar, dan keputusasaan.
Aku memilih untuk melepaskan-mu
dan untuk melepaskan diri.
Mulai dari sekarang, kita tidak akan memiliki keterikatan lagi.
Tidak. Xiaofeng, Kesalahan apa yang sebenarnya telah aku lakukan?
Kesalahan Apa yang sebenarnya telah aku lakukan ?!
Untuk apa kau memaafkan aku ?!
Sini, turun dulu.
Turun dulu, Xiaofeng.
Cepat.
Xiaofeng!
Putra Mahkota! Jangan!
Putra Mahkota!
Xiaofeng!
Putra Mahkota!
Xiaofeng!
[Gerbang Kota]
Xiaofeng!
Siapa kamu?
Aku adalah Putri Kesembilan Negara Xi.
Kamu tahu siapa aku?
Ayahku adalah pemilik perkebunan teh.
Ibuku adalah permaisuri saat ini.
Aku Gu Xiaowu dari daratan tengah.
Gu Xiaowu?
Gu Xiaowu.
Tugas pertama. Aku ingin Kau menangkap seratus kunang-kunang untuk aku.
Itu tidak sulit. Tunggu aku.
Pahlawan Gu Xiaowu akan menjadi menantu-ku!
Memberi hormat Pertama ke Surga dan Bumi, kedua ke altar tinggi (orang tua).
Batu kerikil ini mewakili kesulitan yang akan kita alami.
Kakek!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Karena Kau setuju untuk aliansi pernikahan dengan kerajaan Li, tidak masalah siapa yang kau nikahi!
Aku akan menikahi siapa pun kecuali kau!
Gu Xiaowu, dari generasi ke generasi, aku ingin selamanya melupakanmu.
[Gerbang Kota]
Putra Mahkota!
Putra Mahkota! Putra Mahkota!
Timing dan Subtitle dibawa oleh Tim Perangkap Cinta di Viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
♫ Malam belum memudar ♫
♫ Cahaya bulan yang dingin bersinar di jendela ♫
♫ Hal-hal dari kehidupan masa lalu ♫
♫ dipertimbangkan dengan hati-hati ♫
♫ Mimpi panjang ♫
♫ Namun selalu berkumpul dan berpisah menjadi ketidakpastian ♫
♫ Mata berair ingin kamu kembali ♫
♫ Luka telah membeku di hatiku ♫
♫ Tidak bisa melupakan bayanganmu di pikiranku ♫
♫ Menengok kembali ke pertemuan pertama kami ♫
♫ Saat pertama ketika kita bertemu satu sama lain ♫
♫ Tidak dapat memegang ujung jari yang telah kamu ♫ diperpanjang
♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫
♫ Air mata tidak berguna untuk orang itu tidak akan kembali ♫
♫ Sungai Oblivion ♫
♫ Diam-diam menatap masalah duniawi ♫
♫ Waktu terbalik ♫
♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫
♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, siapa yang akan kita kembalikan ke ♫
♫ Perpisahan menghancurkan hati ♫
♫ Air mata tidak berguna untuk orang itu tidak akan kembali ♫
♫ Sungai Oblivion ♫
♫ Diam-diam menatap masalah duniawi ♫
♫ Waktu terbalik ♫
♫ Dengan seteguk untuk melupakan cinta ♫
♫ Jika kita bertemu untuk pertama kalinya lagi, siapa yang akan kita kembalikan ke ♫
♫ Musim gugur berlalu dan musim semi datang lagi ♫
♫ Mimpi dan kebangkitan baru saja terjadi ♫